# कथा तीसरे वेताल की

UPDATE 4th June:The download link for original strip,Sunday No.122, of this presented story has been provided for comparison and analysis purpose.

 ******************************************************************************************************
 दोस्तों,प्रस्तुत है एक और रोमांचक दुभागीय वेताल कथा आप सब की खिदमत में जो की एक बार फिर वेताल वृतांतों से ली गई है और इस बार इस कथा में फ़ाल्क बता रहे हैं की कैसे सिकंदर का हीरे का प्याला वेताल के वृहद कोषागार में आया.

ये कथा और एक वजह से भी महत्व रखती है और वो है इस कथा में 'भारतवर्ष' का जिक्र होना,वैसे तो वेताल कथा में भारत का जिक्र होना कोई नयी बात नहीं है क्योंकि फ़ाल्क ने शुरू में वेताल का घर भारत में ही सोचा था और शुरुआत की सभी कहानियां भारत के शहरों 'मद्रास,बॉम्बे,कलकत्ता' आदि में ही घटित हुई थी,पर इंद्रजाल कॉमिक्स ने अतिरिक्त कुटनीतिक सतर्कता दिखाते हुए किसी भी विवाद को टालने के मंशा से संवादों आदि में कांट-छांट की जिससे की भारत से जुडाव किसी भी कथा में प्रतीत न हो,जैसे की 'बंगाला' को 'डंगाला' कर दिया,'The Belt' कथा में समुंद्री लुटेरे 'रामा' को 'रामालु' कर दिया गया था,यहाँ तक की इस कथा में भी 'India' को बदल के 'Xenia' कर दिया गया है.बहरहाल,वापस कथा पर लौटते हैं,ऐसे बदलावों के बारे में हम आगे और पढ़ेंगे.

(Cover courtesy:Pret Sharma)

हीरे के प्याले की जड़ें जुड़ती है तीसरे वेताल के समय तक जहाँ एक राजनैतिक षड़यंत्र के तहत उस दौर के सुल्तान मैमूद बिन एलिना की हत्या होने ही वाली थी पर ऐन मौके पर तीसरे वेताल का आगमन होता है,सुल्तान की जान बच जाती है और दोनों में मित्रता हो जाती है.

सुल्तान India(Xenia) की यात्रा को जाता है और वापस लौटता है वहां के महाराजा की लड़की पर आसक्त होकर.सुल्तान,जो अब तक वेताल पर बहुत भरोसा करने लगा था और उसको अपने वारिस के रूप में भी देखने लगा था,वेताल को अपनी मंगेतर और भावी पत्नी को लिवाने के लिए हीरे का प्याला उपहार सहित देकर भेजता है.राजकुमारी 'पुरा' इस बेमेल रिश्ते से खुश नहीं है पर उसको मजबूरन सहानभूत वेताल के साथ विदा होना पड़ता है.लेकिन होनी को कुछ और ही मंज़ूर था,रास्ते में वेताल की मित्रभक्ति एवं निष्ठां राजकुमारी के प्रेम के आगे हार जाती है.आगे क्या होता है,क्या वेताल सुल्तान से बचकर राजकुमारी को भगा ले जाने में सफल हो सका,हीरे के प्याले की भूमिका क्या रही,सुल्तान ने इस विश्वासघात का बदला कैसे लिया ये सब जानने के लिए पढ़िए प्रस्तुत कथा जिसका शीर्षक है "कथा तीसरे वेताल की"

यह सन्डे न.122(26th August 84' to 17th Feb 85') का इंद्रजालिक संस्करण है जिसका अंग्रेजी शीर्षक था "Alexander's Diamond Cup".इंद्रजाल कॉमिक्स ने कूटनीतिक कारणों से वास्तविक कहानी के संवादों में फेर-बदल की,कुछ पैनल्स में कांट-छांट की और यहाँ तक की एक चरित्र का नाम भी बदल दिया.राजकुमारी पुरा की नौकरानी या मेड का वास्तविक नाम था 'अरुणा' पर इंद्रजाल वालों ने उसे बदल कर 'रुना' कर दिया जिससे के कही से भी इस कहानी का सम्बन्ध भारतवर्ष से न झलके.

यह पैनल्स देखिये जहा पर सुल्तान के India जाने की बात हो रही है और कैसे इंद्रजाल ने उसकी जगह Xenia लिखा.

और एक पैनल को इंद्रजाल संस्करण से बिलकुल उड़ा दिया गया था जहाँ डायना 'इंडिया' पर कुछ टिप्पणी करती है,देखिये इस पैनल को जो आप इंद्रजालिक संस्करण में कही नहीं पाएंगे.

और भी कई पैनल्स में बदलाव किया गया था या उन्हें बिलकुल गायब कर दिया गया था जहाँ 'इंडिया' का नाम आ रहा था या उसके बारे में कुछ कहा गया था.बानगी देखिये....

यूँ तो इस कथा का हिंदी अनुवाद उच्च श्रेणी का था पर फिर भी कहीं-कहीं कुछ ऐसी गलतियाँ हो गई थी जो बड़ी अटपटी लगती हैं,जैसे की ज़रा गौर फरमाइए इस पैनल पर जहाँ वेताल सुल्तान को 'मालिक' कह कर संबोधित कर रहा है...ऐसा संवाद वेताल की गरिमामयी और प्रभावशाली शख्सियत को ओछा साबित करता प्रतीत होता हैं.

जबकि वास्तविक संवाद था "Sir" जिसको इंद्रजाल वालों ने 'मालिक' समझा,सचमुच बहुत बेढंगी गलती थी ये.देखिये original panel.

और एक बात,ज़रा देखिये नीचे दिए गए इन दोनों पैनल्स को और तुलना कीजिये की दोनों के संवादों के क्या फ़र्क है.

जी हाँ,संवादों में से एक नाम "कुब्ला खान" हटा दिया गया है,एक बार फिर उसी वजह से जिसका की ज़िक्र ऊपर पहले ही किया जा चुका है.

चलते-चलते आपका ध्यान दिलाना चाहता हूँ एक बहुत बड़ी तथ्यात्मक भूल की तरफ,वैसे इसे भूल की संज्ञा नहीं दी जा सकती क्योंकि फ़ाल्क वेताल-इतिहास में गाहे-बगाहे बदलाव करते ही रहते थे.कभी वेताल पूर्वजों के मृत्यु कारणों में बदलाव करते थे,कभी वेताल पत्नियों के विवरण में तो कभी ऐतिहासिक तथ्यों में जैसा के इस कथा में भी किया है.

देखिये तो प्रस्तुत कथा के इस पैनल को जिसमे वेताल शिखर को तीसरे वेताल के समय में होना दिखाया गया है.

अब ज़रा गौर फरमाइए इस पैनल पर जो की लिया गया है सन्डे न.125(Phantom Head Peak) से जिसमे बूढ़ा मोजज़ वेताल शिखर के बनने की कथा सुना रहा है और जो उसके कथनानुसार सातवें वेताल के समय में शहंशाह जूनकर द्वारा बनवाया गया था.

अब अगर वेताल शिखर तीसरे वेताल के समय से ही मौजूद था,जैसा की प्रथम पैनल द्वारा सिद्ध है,तो वो सातवें वेताल के समय में कैसे बन सकता है!!

ऐसी ही कई तथ्यात्मक भूलों का फ़ाल्क ने अपने जीवनकाल में निवारण करने में कोई खास रूचि नहीं दिखाई और फलस्वरूप अपने पीछे वो वेताल इतिहास को अनुमान और अटकलों का विषय बनने देने के लिए छोड़ गए हैं.

Download "Katha Teesre Vetal Ki"

Download Sunday Strip No.122-Alexander's Diamond Cup