Saturday, January 9, 2010

# Rehasmaye Doosra Vetal

After a long period an Indrajal is being posted on this blog as the very first post of year 2010.Though this blog came into existence because of passion for Indrajal comics only but as time elapsed and quota of IJC went on depleting it steered its focus towards other comics in order to keep alive healthy and nostalgic discussion over comics.Mere comic posting was never been a motive of this blog,rather discussions about comics and nostalgia attached with comics was the main cherished objective of this blog.
In 1st week of February Comic World will be celebrating 3rd year of its existence,yes,a whole three year..how fast time passes..seems its just a few days back when Comic World came into picture.With all of you i will be celebrating 3rd b'day of Comic World with quite a few gifts for all of you which shall obviously be comics and comics.
Coming to present post,its a Hindi Indrajal version of Sunday No.44,'The Jungle Tourneys' which ran from 19th Feb. to 20th March 1956.It was published as 4th issue of Indrajal with superb cover art by late Govind Ji.Initially transcription was just ok and not much thought was given into it to capture the essence of script but later on in early 80's transcription improved a lot and perhaps was the best of the Indrajal history.It remained unknown till end that who used to transcript Hindi versions of Indrajal.
In this 4th issue its of very ordinary standard,have a look yourself on this panel what Vetal says in Hindi,"....उसने सिर्फ मेरे कपड़े ही नहीं,मेरी इज़्ज़त भी लूट ली!" ha..ha...ha....ha...see,how improper transcription strips of Phantom dignity.

























Front and back cover scans of this comic has been provided by Mr.Binay Pandey through Ajay Misra for which thanks to both of them.






















Download Comic

21 comments:

Rafiq Raja said...

Zaheer Bhai, Thanks much for IJC #4 in Hindi.... The cover art is a true testimony for the talent of late Brahmania sahab. Such a class, which makes it stand among the equals of Phantom covers published elsewhere in the world.

Laughed my guts out on the Phantom Panel...... obviously, the translators didn't understand that Ijjat is generally reserved in India for something else :)

By the way, I would be waiting to congratulate you on Feb, when ur passion kid, completes 3rd year existence :)

ÇómícólógÝ

Rafiq Raja said...

By the way CW, how about changing the commenting option to in page embeeded one... That one saves a lot of work, frankly. Also very easy to subscribe to comments of the thread, without even posting one.

Anonymous said...

the cover'z missing quality control stamp from skullcavetreasures and it needss to password protect from sameer. sameer pleez protect this with passworddd ;p

fraka

Anonymous said...

Shiploads of thanks for this real rare gem.

The IZZAT panel was amusing.

One request------ If you can please-- please--- please -----post it with high quality scan.scan-----!!!!!!!!!!!!!!



Actually I am looking for cover to cover complete IJCs in Hindi and English in HQ starting from #1.

I don't know if I am asking too much --- but this is what I desire!!!!!----and I am very hopeful as I have started seeing silverline at the horizon.

Best of Luck

Rakesh

said...

Happy New Year~~!!!............................................................

Comic World said...

Rafiq Raja: Welcome Rafiq Bhai.Yes,Govind Ji Indrajal covers can be put into category equal with Gold Key and Fantomet covers which are the best among the Phantom cover art.
Its because of comic lovers and supporters like you that CW is in 3rd year of its existence.About embedded comments,will be trying this option.

Comic World said...

Rakesh: Welcome buddy.This upload is also in High Quality(<10 MB),except 1st three rest pages are scanned and compressed in high quality only.
High quality and cover to cover scans have started to surface on other blogs too,from where we can hope to get those missing issues.

Comic World said...

謊: Thanks and same to you.

AJAY said...

Rakesh : As Binay Pandey will be sending restr pages of #4 thru his digital camera very soon so it will be with all pages , rest assured . But all comics with English versions is little difficult too as old comics are very difficult to get too so pl enjoy what we are getting at present , otherwise , waiting for both version , lot of persons will be deprived of enjoyment for a long time .


Ajay

CHANDAN said...

Good post,CW...KEEP IT UP
Continue the good work.

THANKS


CHANDAN

Comic World said...

Chandan: Thanks Chandan.

मोहम्मद कासिम said...

hi zaheer bhai once again nice post and comics.

is comics complete.......?

sim786.blogsopt.com

The Phantom Head (TPH) said...

नहीं भाई, वेताल की इज्जत सलामत रहे.

मजेदार पोस्ट.

Comic World said...

Mohd.Qasim: Welcome Qasim,comic is complete but ad pages are remaining,which i hope to get soon from a friend,will be updating the post after inclusion of the same.

Comic World said...

TPH: शुक्रिया,दोस्त.वेताल की इज़्ज़त तो फाल्क साहब हमेशा के लिए अमर कर गए हैं.

Vedha said...

very good post zaheer bhai.

the translation is, well, what can i say ................:)

Vedha said...

congrates for completing yet another year and all the best for further decade.

Comic World said...

Vedha: Thanks Vedha for kind words.Do keep coming here regularly as you are missed.

Anonymous said...

interesting post. I would love to follow you on twitter. By the way, did you guys learn that some chinese hacker had busted twitter yesterday again.
[url=http://amazon.reviewazone.com/]Catherine[/url]

Anonymous said...

great post. I would love to follow you on twitter. By the way, did anyone hear that some chinese hacker had busted twitter yesterday again.
[url=http://amazon.reviewazone.com/]Anna[/url]

henry J said...

Visit 10 websites and earn 5$. Click here to see the Proof

Related Posts with Thumbnails

Contributors

Navdeep
Srinivas
Frank
Achala
Venkit